อยากรู้คำที่ถูกต้องของล้อรถยนต์ที่เป็นโลหะผสมว่าที่ถูกต้องควรเรียกว่าล้อ แม้ก (magnesium) หรือ alloy ผมลองเปิด Dict. ดูแล้วคำว่า alloy น่าจะแปลตรงกับล้อรถมากกว่า ขอให้ผู้รู้ได้โปรดอธิบายด้วย
เห็นเรียกล้อรถยนต์ว่าล้อ แม็ก บ้าง แมกซ์ (MAX) บ้าง ผมลองเปิด Dict. ดูแล้วน่าจะมาจาก magnesium ซึ่งคำแปลก็ไม่ตรงกับส่วนผสมของล้อรถ บางท่านก็เรียกว่าล้อ alloy เมื่อเปิด Dict. ดูแล้วจะแปลว่าโลหะผสมซึ่งน่าจะถูกกว่า ท่านใดมีข้อมูลโปรดอธิบายด้วยครับ ขอขอบคุณ โดยคุณ : 405 i-95 -
ICQ :
-
[ 8 ธ.ค. 2004 , 10:47:50 น. ]
|