ถ้าทำตามกฏข้อบังคับ ของการใช้อาวุธปืน รับลองว่า ไม่มีเรื่อง 8 ศพ แน่นอนครับ แต่เท่าที่ผมรู้จักคนที่ใช้ อาวุธปืน ส่วนใหญ่จะใจเย็นๆกันทั้งนั้นครับ
ส่วนที่พวกใจร้อน แล้วควบคุมตัวเองไม่ได้ ส่วนใหญ่ ไม่ตาย ก็ ติดคุก ไปแล้วครับบบบบบบบ
General Cautions - ข้อระวังทั่วไป - 一般事要小心
1. Use gun as the last resource of self-defense.
ใช้ปืนเพื่อป้องกันตัวเป็นทางเลือกสุดท้าย
使用枪作为最后的事物在自卫。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
2. Guns owner must train properly and practice regularly.
เจ้าของปืนต้องฝึกใช้ปืนอย่างถูกต้อง และฝึกซ้อมอย่างสม่ำเสมอ
枪的物主必须严格地训练和通常实践。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
3. Keep gun out of reach of untrained person.
เก็บปืนให้พ้นจากบุคลที่ใช้ปืนไม่เป็น
保持枪不可及未受训练的人。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
4. Gun and ammunition must be maintained properly.
เก็บรักษาปืนและกระสุนให้ถูกวิธี
枪和弹药必须适当地被维护。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
5. Bullet can and will ricochet on hard surface include water with low angle of impact yet maintain fatality and bullet falling back from the sky is fatal.
หัวกระสุนปืนสะท้อนผิวแข็งหรือผิวน้ำได้ที่มุมต่ำและหัวกระสุนที่ตกกลับลงจากท้องฟ้ายังมีความเร็วสูงจนเป็นอันตรายถึงชีวิต
子弹能和将跳飞在坚硬表面包括的水以低冲击角度维护致命并且子弹坠落回从天空是致命的。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
6. Pay attention to the back- stop that over penetrated or missed bullet will not cause any harm.
คำนึงถึงพื้นที่หลังเป้าหมายว่าหัวกระสุนจะไม่ทะลุเป้าหมายและ/หรือพลาดเป้าหมายไปก่ออันตราย
注意在后面挡的或被错过的子弹不会导致任何害处的后面.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
7. Second chance in gun accident is minimal.
คนส่วนใหญ่ไม่มีโอกาสประสบอุบัติเหตุเกี่ยวกับปืนถึงสองครั้ง
大多数人们从未有事故的第二次机会与枪.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
8. Do not threat to shoot anybody.
อย่าล้อเล่นว่าจะใช้ปืนทำร้ายผู้อื่น
不要威胁射击任何人.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
9. Do not handle gun when drinking alcohol or still under influence of alcohol.
อย่าจับปืนเมื่อดื่มสุราหรือขณะมึนเมา
不要处理枪当喝酒精或仍然在酒精的影响之下.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
10. Gun has no brain of its own, please use yours.
ผู้ใช้ปืนเป็นผู้รับผิดชอบการกระทำทุกอย่างของตน มิใช่อุปกรณ์รับผิดชอบการกระทำของมนุษย์
枪用户承担每责任, 枪无法接受事物你做了。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
Handling - การถือและบริหารกลไกปืน - 处理和使用枪
1. Consider any gun loaded and check before handle.
ตรวจสอบปืนทุกกระบอกเสมือนว่ามีกระสุนบรรจุอยู่
考虑任一杆枪被装载和检查在把柄之前。
2. Check only gun you know its function.
ตรวจสอบเฉพาะปืนแบบที่ท่านรู้กลไกการทำงานเท่านั้น
检查唯一枪ืื你知道的作用。
3. Always keep finger off the trigger guard until the gun points at the target and ready to fire.
อย่านำนิ้วเข้าโกร่งไกจนกว่าจะชี้ปืนไปที่เป้าหมายและพร้อมที่จะยิง
保留手指扳机卫兵直到枪指向目标和总准备射击。
4. Do not point gun at anybody directions even if it is unloaded.
อย่าชี้ปืนไปที่บุคคลใดที่ท่านไม่ต้องการยิง ถึงแม้ว่าจะเป็นปืนที่ไม่ได้บรรจุกระสุนก็ตาม
不要把枪指向任何人即使枪被卸载。
5. Receive and pass only unloaded gun in safe mode.
ส่งและรับปืนในจังหวะกลไกปลอดภัยที่ปืนไม่สามารถยิงได้เท่านั้น
接受和通过唯一被卸载的枪在安全模式下。
6. Do not imitate any gun handling in the film.
อย่าเลียนแบบการถือและบริหารกลไกปืนในภาพยนต์
不要仿效任何枪处理在影片。
7. Do not display gun in public in normal situation.
อย่าแสดงปืนในที่สาธารณะในสถานการณ์ปรกติ
不要显示枪在公开在正常情况。
8. Do not grip gun when it is falling or moving.
อย่าตะครุบปืนที่กำลังร่วงหรือไถลบนพื้น
不要夹住枪当下跌或行动。
9. Use gun as it is, i.e. Do not slap or hit anything with gun.
ใช้ปืนยิงเท่านั้น อย่าใช้ปืนทุบหรือตี
使用枪只射击, 不要掴或不要击中。
10. Mishandling leads to malfunction and mechanical accident.
การถือและบริหารกลไกปืนที่ผิดวิธีก่อให้เกิดความเสียหายและอุบัติเหตุ
处理不当带领发生故障和机械事故。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]-->
Storing and carrying - การเก็บและพกพา - 存放和运载
1. Do not publicize gun ownership in order to avoid burglary.
อย่าแสดงตนว่าท่านมีปืนเพื่อหลีกเลี่ยงโอกาสถูกโจรกรรม
不要宣传枪归属为了避免抢劫。
2. Keep gun in easy accessible locked store.
เก็บปืนในตู้ล๊อกกุญแจแต่ต้องใกล้ตัวและสามารถเปิดได้สะดวก
保持枪在容易的取得的锁着的私室。
3. If gun is not store in bedroom the store must be extra secured.
ตู้เก็บปืนที่อยู่นอกห้องนอนต้องแข็งแรงเป็นพิเศษ
枪在卧室之外要保持额外牢固。
4. Storage must be dry and avoid direct sunlight.
เก็บปืนในที่แห้งและไม่ถูกแสงแดดโดยตรง
存贮要干燥的和避免直接阳光。
5. Line the storage surface with plastic sheet or waxed paper.
ปูพื้นตู้เก็บปืนด้วยพลาสติกหรือกระดาษมัน
铺存贮表面与塑料板料或打蜡的纸。
6. In order to avoid humidity at gun surface, do not keep gun in holster or wrap gun in storage
อย่าใส่ปืนในซองเป็นเวลานานหรือใช้ผ้าห่อปืนเพื่อป้องกันความชื้นที่ผิวปืน
为了避免湿气在枪表面, 不要保留枪在手枪皮套或不要包裹枪在存贮。
7. Keep defensive gun loaded in store with extra ammunition but for storage that is not in easy reaching area it is advisable to unload gun and keep ammunition separately, or for best precaution, dissemble the gun.
บรรจุกระสุนปืนกระบอกที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันตัวและเตรียมกระสุนสำรอง แต่อย่าบรรจุกระสุนปืนกระบอกที่เก็บห่างตัวและเก็บกระสุนแยกต่างหาก ถ้าเป็นไปได้ควรแยกชิ้นส่วนให้ปืนกระบอกนั้นใช้ยิงไม่ได้
保持防御枪被装载在存贮用额外弹药但为不是在容易的到达的区域也是适当卸载枪和分开地保留弹药的存贮, 或为最佳的防备措施,
拆卸枪。
8. It is advisable to keep gun and registration document separately and must keep copies of registration somewhere else.
ควรเก็บปืนและทะเบียนปืนแยกจากกัน และต้องถ่ายสำเนาสำรองไว้
那是适当分开地保留枪和注册文件和必须保留注册的拷贝在其他地方。
9. Store gun accessory away from visitor.
เก็บอุปกรณ์เกี่ยวกับปืนให้พ้นจากสายตาแขกผู้มาเยือนบ้าน
存放枪辅助部件远方从访客。
10. Carry gun according to the law and avoid presenting gun to public when leaving house and packing into the car.
พกพาปืนตามที่กฎหมายกำหนดและระวังอย่าให้บุคคลภายนอกเห็นปืนเวลานำออกไปใส่รถ
携带枪根据法律和避免提出枪对公众当离开房子和包装入汽车。
Maintenance - การดูแลรักษา - 保持
1. Clean guns metal surface as soon as possible after contact with hand or non-holster material.
ทำความสะอาดผิวปืนที่เป็นโลหะทุกครั้งเมื่อหลังใช้มือจับ หรือสัมผัสกับวัสดุที่ไม่ใช่ซองปืน
尽快清洗枪的金属表面在触摸以后以手或非手枪皮套材料。
2. Field-strip and clean gun on the same day every time after firing.
ถอดประกอบปืนขั้นต้นเพื่อทำความสะอาดในวันที่ทำการยิงทุกครั้ง
拆卸和清洗枪同日每次在射击以后。
3. Clean carry gun surface at least once a week.
ทำความสะอาดผิวปืนกระบอกที่พกพาทุกวันอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
清洗运载枪表面至少每周一次。
4. Clean carry gun in field strip at least every two months even when you have no shooting.
ถอดประกอบปืนที่พกพาทุกวันขั้นต้นเพื่อทำความสะอาดอย่างน้อยทุกสองเดือนถึงแม้ว่าจะไม่ได้ยิงก็ตาม
清洗携带枪在领域小条至少每二个月既使当你没有射击。
5. Clean stored gun surface at least every two months.
ทำความสะอาดผิวปืนที่เป็นโลหะที่เก็บในตู้อย่างน้อยทุกสองเดือน
清洗被存放的枪表面至少每二个月。
6. Clean stored gun in field strip at least every six months.
ถอดประกอบปืนที่เก็บในตู้ขั้นต้นเพื่อทำความสะอาดอย่างน้อยทุกหกเดือน
清洗的被存放的枪在拆卸至少每六个月。
7. Clean holster and gun bag along with gun.
ทำความสะอาดซองปืน และถุงใส่ปืนทุกครั้งที่ทำความสะอาดปืน
清洗手枪皮套和枪袋子与枪一起。
Ammunition - เครื่องกระสุนปืน - 弹药
1. Use the guns specific ammunition only.
ใช้กระสุนที่ตรงกับขนาดของปืนเท่านั้น
使用枪的特异弹药大小唯一。
2. Store ammunition in cool and dry environment.
เก็บกระสุนที่ในที่เย็นและแห้ง
存放弹药在凉快和干燥环境。
3. Handle ammunition with care, ammunition can be defected from rough handling.
หยิบจับกระสุนด้วยความระมัดระวังเนื่องจากกระสุนสามารถเสื่อมสภาพได้จากการกระทบกระเทือน
处理弹药以关心, 弹药能缺点从疏忽装卸。
4. If possible, avoid keeping ammunition in excessive heat such as outdoor car park.
ถ้าเป็นไปได้ อย่าทิ้งกระสุนปืนไว้ในที่ร้อนเช่นรถที่จอดกลางแดด
如果可能, 避免保留弹药在过热譬如室外停车场。
5. It is advisable to practice with defensive ammunition.
ควรฝึกซ้อมด้วยกระสุนแบบเดียวกับที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันตัว
那是适当实践与防御弹药。
6. Change ammunition in carry gun every year.
เปลี่ยนกระสุนในปืนที่พกพาประจำทุกปี
更换弹药携带枪每年。
7. Defensive ammunition should not be stored for more than 15 years.
กระสุนที่เตรียมไว้ใช้ป้องกันตัวไม่ควรเก่าเกิน 15 ปี
防御弹药不应该被存放超过15 年。
8. Avoid ammunition from contact with oil as it can be misfire.
อย่าให้กระสุนถูกน้ำมันเพื่อป้องกันกระสุนด้าน
避免弹药从联络与油如同这可能射不出。
9. Hollow Point bullet is recommended, especially for high velocity ammunition such as 9 mm. Parabellum, to reduce the chance of over penetration.
ควรใช้กระสุนหัวรู โดยเฉพาะในกระสุนแบบที่มีความเร็วสูง เช่น 9 มม. พาราเบลลั่ม เพื่อลดโอกาสกระสุนทะลุเป้าหมายไปก่ออันตราย
Hollow point 子弹被推荐, 特别是为高速度弹药譬如9 毫米Parabellum, 减少结束渗透的机会。
10. +P ammunition is recommended if you can control it effectively.
ควรใช้กระสุนความเร็วสูงพิเศษ(กระสุน +P) ถ้าท่านสามารถยิงได้ดี
+P 弹药被推荐如果你能有效地控制。
Range shooting - การยิงปืนในสนามยิงปืน - 射击在靶场
1. Follow range rules.
ปฏิบัติตามกฎของสนามยิงปืน
服从射击的靶场规则。
2. Carry gun in safe mode.
ถือปืนในจังหวะกลไกปลอดภัยที่ปืนไม่สามารถยิงได้
携带枪在安全模式下。
3. Do not tease other shooters.
อย่าล้อเลียนนักยิงปืนท่านอื่น
不要戏弄其它射击者。
4. Use ears and eyes protection devices.
ใช้อุปกรณ์ป้องกันเสียงและใส่แว่นตายิงปืน
使用耳朵和视力保护设备。
There's another thing in shooting to be concern and be safety as possible is the shooter must be consciously when holding the gun.
อีกหนึ่งสิ่งที่สำคัญในกีฬายิงปืน การที่จะใช้อาวุธปืนให้มีควา้มปลอดภัยสูงสุด ผู้ใช้ต้องมีสติอยู่ตลอดเวลาเมื่อจับถือปืนครับ
那也是其它事在射击要关心和维护最的安全是射击者必须神志清楚地是当拿着枪。
ผู้เขียน
