เอาละ ผมคิดว่า คุณ mehdi ต้องให้คนแปลภาษาไทยให้ แล้วคนแปลอาจจะไม่มีประสบการณ์เรื่องศัพท์ชิ้นส่วนรถยนต์ หรือไม่ก็ รุ่นที่อิหร่านไม่มีไฟดวงนี้ เลยงง
คำว่าไฟเบรค ก็คือไฟเบรค คือไฟที่ต้องติด ส่องสีแดงไปด้านหลังให้รถข้างหลังเห็นว่าเราเบรค ไม่ใช่ไฟอ่านหนังสือ ตรงนี้ไม่น่าจะงงนะครับ
คำว่า "ไฟเบรคดวงที่สาม" ถ้าคุณที่เป็นคนแปลแปลไม่ถูก หรือไม่เคยเห็น หรือเห็นแต่ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร คือไฟเบรคที่อยู่ตรงกลาง เพิ่มเติมจากไฟเบรคปรกติที่อยู่กับชุดไฟท้าย ปรกติจะติดไว้ในห้องโดยสาร ถ้ารถมี spoiler บางคันจะฝังอยู่ใน spoiler นี่คือความหมายของไฟเบรคดวงที่สาม รถในอเมริกาทุกคันต้องมีตั้งแต่ยี่สิบกว่าปีที่แล้ว แต่เมืองไทยไม่ได้บังคับ
405 GR ในไทย ไม่มีไฟเบรคดวงที่สามติดมาให้ ไม่ทราบ SRi/GRi มีติดมาหรือเปล่า แต่ตอนซื้อมาป้ายแดง ผมเอา GR ไปติดเพิ่มของ Peugeot แท้จากศูนย์ มันไม่ได้อยู่ติดเพดานในรถ มันติดอยู่ที่บริเวณขอบกระจกหลัง (rear windshield) ด้านล่าง ถ้าเป็นของ 406 จะอยู่ขอบกระจกหลัง ด้านบน (ติดเพดาน)
หวังว่าคุณ mehdi คงเข้าใจว่าหมายถึงตัวไหนนะครับ ถ้าไม่เข้าใจ ก็แปลว่าไม่เคยเห็น หรือไม่มีอะไหล่ตัวนี้ ไม่อยากให้ทะเลาะกันด้วยการสื่อสารไม่รู้เรื่องนะ
ผู้เขียน
